Dimecres passat quan vam rebre els primers exemplars de la primera edició en castellà del «Que pagui Pujol!», ens vam trobar amb una sorpresa en llegir la darrera pàgina del llibre, el colofó. Una part del llibre que tradicionalment era destinada als impressors que utilitzaven la darrera pàgina per explicar com i quan havia sigut realitzada aquella impressió. Nosaltres, com a editores, l’hem volgut recuperar per contextualitzar el moment en què es publicaba cada llibre.
Ja ni recordavem el que hi haviem escrit abans d’enviar-lo el 9 de maig a imprempta i en rellegir-lo se’ns ha presentat gairebé premonitori d’allò que ha acabat succeïnt arran de les acampades arreu del món i que ningú era capaç d’imaginar.
Tot seguit us el transcrivim:
«Després de la segona edició en català de ‘Que pagui Pujol!’
enviem aquest versió a imprempta el 9 de maig de 2011,
un mes crispat i replet de movilitzacions,
al crit d’indignad@s per les mesures d’ajustament
que imposa el capitalisme a través de la farsa democràtica
que patim des de la mal dita Transició.
Sembla que cada vegada som més
els que farts d’indignar-nos hem decidit passar a l’acciói prendre les rendes de les nostres vides,
treient, una vegada més, la ràbia al carrer
i obrint nous processos col·lectius
d’autoestió i suport mutu.”
Fins ara hem près la paraula,
ens estavem preparant.
Ara hem decidit iniciar l’ofensiva!!
traslladem les acampades i assemblees populars de tot Catalunya al parc de la Ciutadella!
El 27-M vam demostrar que som moltes fent pinya quan ens ataquen.
El 15 de juny hem de demostrar que també som moltes quan ataquem!
De forma pacífica però amb determinació!!
Ni amb tota la policia aturaran la rebel·lia!!
El miércoles pasado cuando recibimos los primeros ejemplares de la primera edición en castellano de «Que pagui Pujol/una crónica punk de la Barcelona de los 80», nos encontramos con una sorpresa al leer la última página del libro, el colofón. Una parte del libro que tradicionalmente era destinada a l0s impresores que usaban la última página para explicar como y cuando había sido realizada dicha impresión. Nosotras, como a editoras, lo hemos querido recuperar para contextualizar el momento en que se publicava cada libro.
Ya ni nos acordábamos de lo que habíamos escrito antes de enviarlo a imprenta el 9 de mayo, y al releerlo se nos ha presentado casi premonitorio de aquello que ha acabado pasado a raiz de las acampadas en todo el mundo y que nadie era capaz de imaginar.
A continuación os lo transcribimos:
“Después de la segunda edición en catalán de ‘Que pagui Pujol!’
enviamos ésta versión castellana a imprenta el 9 de mayo de 2011,
un mes crispado y repleto de mobilizaciones,
al grito de ‘¡indignad@s!’ por las medidas de ajuste
que impone el capitalismo a través de la farsa democrática
que sufrimos desde la Transición.
Parece que cada vez somos más
los que hartos de indignarnos hemos decidido pasar a la acción
y tomar las riendas de nuestras vidas,
sacando, una vez más, la rábia a la calle
y abriendo nuevos procesos colectivos
ººde autogestión y apoyo mútuo.»
Hasta ahora hemos tomado la palabra,
nos estábamos preparando.
Ahora hemos decidido iniciar la ofensiva!!
trasladémos las acampadas y asembleas populares de toda Catalunya al parque de la Ciutadella!
El 27-M demostramos que somos muchas haciendo piña cuando nos atacan.
El 15 de junio tenemos que demostrar que también somos muchas cuando atacamos!
De forma pacífica però con determinación!!
Ni con toda la policia pararan la rebeldía!!
